Ο Φλέτσερ έχει πείρα με τα συστήματα προώθησης.
Η Κάρστερς είναι καλύτερη με τους ανθρώπους.
Σκεφτόμενη ότι αυτή είναι μια θέση προϊσταμένου, θα διάλεγα αυτή.
Έχεις δίκιο φαντάζομαι.
Τώρα δεν κάναμε τις αναφορές αξιολόγησης του πληρώματος;
- Πέρασαν τρεις μήνες. - Μου φάνηκαν τρεις βδομάδες.
Γιατί δεν δίνουμε σε όλους προαγωγή
και να τελειώνουμε, Ύπαρχε;
- Εγώ συμφωνώ, Κυβερνήτη. - Δύο καφέδες παρακαλώ.
Πού είναι το αστείο; Τί το αστείο έχουν οι αξιολογήσεις του πληρώματος;
Μην σε απασχολεί Σαμ.
Δε μπορούμε να διασκεδάσουμε;
Πώς μπορώ όταν η καριέρα μου αποφασίζεται εκεί απέναντι;
Έλα. Σκέψου την προαγωγή.
Δε μπορεί να πιστεύεις ότι αυτό θα επηρεάσει το αποτέλεσμα της αξιολόγησης.
Είναι μια στρατηγική δοκιμασμένη στο χρόνο, Τόρικ.
Οι Βέντεκ στο τάγμα Τζάναλαν
ψάλλουν για το καλό των Μπατζοριανών.
Αν σκεφτείς την ιστορία του πλανήτη σου,
αυτό δεν δικαιολογεί την πράξη του.
Προάγετέ με, σας παρακαλώ έτσι ώστε να γίνω Ανθυποπλοίαρχος,
και να έχω το δικό μου δωμάτιο.
Αν σε στεναχωρεί που είμαστε συγκάτοικοι,
κάνε αίτηση για να σε βάλουν σε άλλο δωμάτιο.
Σε περίπτωση που δεν προαχθείς.
- Σκεφτόμουν για τις επιχειρήσεις. - Αξιωματικός νυχτερινής βάρδιας;
Ο Λαβέλ είναι προφανής υποψήφιος.
- Αλλά σκέφτομαι και την Σίτο. - Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
- Είσαι σίγουρη ότι δε θέλεις γλυκό; - Ναι. Μη με βάζεις σε πειρασμό.
Κάνουν τις αξιολογήσεις του πληρώματος;
- Ναι. - Για ποιόν μιλάνε;
- Δεν είναι η θέση μου να πω. - Έλα τώρα Μπεν!
Εντάξει αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι θα αρέσει σε σας τους δυο.
Όπως φαίνεται, και οι δυο σας είστε υποψήφιοι για την ίδια θέση.
Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του διαστημοπλοίου Εντερπράιζ.
Συνεχής αποστολή του να εξερευνεί παράξενους νέους κόσμους...
...να αναζητά νέα ζωή και νέους πολιτισμούς...
...να πηγαίνει με τόλμη εκεί που δεν έχει πάει κανείς ποτέ πριν.
- Κλείδωσε το στόχο στα φέιζερ. - Στόχος κλειδώθηκε.
- Ο εχθρός πυροβολεί. - Στροφή δεξιά. Φέιζερ πυρ.
- Πυρ. - Ο στόχος καταστράφηκε.
Τέλος αλληλουχίας προσομοίωσης. Τέλος άσκησης.
Σκάφος Άλφα, η ανταπόκρισή σου ήταν 7% πιο αργή από το σκάφος Γάμμα.
Όλα τα τμήματα, υποβάλετε τις αξιολογήσεις της άσκησης μέχρι τις 09:00.
- Σημαιοφόρε, θα γράψεις την αναφορά. - Ναι, κύριε.
Τί συνέβη, Σημαιοφόρε;
Συγγνώμη, κύριε. Έπρεπε να κλειδώσω ξανά στο στόχο πριν πυροβολήσω.
Την επόμενη φορά, άφηνε τον αναμεταδότη στόχευσης να ζυγιστεί
μέχρι να δοθεί η τελική εντολή για πυρ.
Μπορεί να μην διδάσκουν αυτό το κόλπο στην Ακαδημία, αλλά πιάνει.
Ευχαριστώ, κύριε.
Λαβέλ. Επαναφορά στην προηγούμενη πορεία και ταχύτητα.
Μάλιστα, μάλιστα κύριε.
Ένα μάλιστα είναι αρκετό, Σημαιοφόρε.
Πηδάλιο, αλλαγή πορείας προς το σύστημα Αργκάγια. Μέγιστη δίνη.
- Και με το Κλέμεντ τί γίνεται; - Έλαβα νέες διαταγές.
Θα το συζητήσουμε στην αίθουσα συσκέψεων. Κε Ντέιτα, κε Γουόρφ.
- Σημαιοφ. Σίτο, ανέλαβε τις επιχειρήσεις. - Ναι, κύριε.
Το σύστημα Αργκάγια είναι κοντά στα Καρντασιανά σύνορα.
Αναρωτιέμαι γιατί πηγαίνουμε εκεί.
Δε θα ήθελες να είσαι μια αράχνη κάτω από εκείνο το τραπέζι;
- Τί; - Μια αράχνη κάτω απ' το τραπέζι.
- Όπως λέμε μια μύγα στον τοίχο; - Μάλλον.
Τα πήγες πολύ καλά στην άσκηση.
Όπως φάνηκε, ο Ύπαρχος Ράικερ δεν έχει την ίδια γνώμη.
- Ορκίζομαι ότι με έχει στο μάτι. - Η φαντασία σου είναι.
Πώς γίνεται τότε και κάθεσαι εσύ εκεί και όχι εγώ;
Φαντάζομαι εγώ χρειάζομαι περισσότερη εξάσκηση.
Συγγνώμη, κύριε. Να σας πω λίγο;
- Φυσικά, Τόρικ. - Μπορείτε να δείτε κάτι;
- Αυτοσχεδίαζες πάλι; - Κατά κάποιο τρόπο.
Τρέχω μια προσομοίωση για να δοκιμάσω μια νέα διάταξη πεδίου δίνης.
Έχεις πρόβλημα. Η ροή πλάσματος είναι εκτός χρονισμού.
Στην πραγματικότητα, κύριε, αυτό έγινε σκοπίμως.
Καθώς βλέπετε, αυτή η διάταξη
έχει αυξήσει τη συνολική ακεραιότητα του πεδίου δίνης κατά 7%.
Έχεις δίκιο.
Ο Δρ Νιλς Ντίαζ πειραματίζεται με αυτή την τεχνική.
Γνωρίζω τη δουλειά του. Αλλά αυτό δεν το έχω ξανακούσει.
Τα ευρήματά του δεν έχουν ανακοινωθεί ακόμη.
Διάβασα μια προκαταρκτική αναφορά στην Ακαδημία.
Ανυπομονώ να τη διαβάσω.
Όταν δημοσιοποιηθούν αυτά τα ευρήματα,
θα γίνουν πρότυπο για τον τρόπο λειτουργίας των πεδίων δίνης.
Ακούγεται ενδιαφέρον.
Με την άδειά σας, κύριε, θα ήθελα να ξεκινήσω δοκιμές
για να δω αν η τεχνική μπορεί να εφαρμοστεί στο δικό μας κινητήρα δίνης.
Μπορεί να υπάρχουν παράμετροι που δεν έχεις υπολογίσει.
- Ήμουν αρκετά σχολαστικός. - Είμαι σίγουρος.
Αλλά πρέπει να δω την προσομοίωσή σου πριν δώσω την άδεια για δοκιμές.
Όπως θέλετε.
Αν έχεις κι άλλες ιδέες μη διστάσεις να έρθεις σε μένα.
Στην πραγματικότητα, κύριε, έχω.
- Πότε θα έχετε χρόνο; - Θα σε ενημερώσω.
Συγγνώμη, Γιατρέ.
Αν αναρωτιέσαι για τις αξιολογήσεις,
τα πράγματα δεν θα μπορούσε να ήταν καλύτερα.
Ήθελα να σας πω ότι ο Σημαιοφ. Ρίλεϊ βελτιώνεται.
Αλλά σας ευχαριστώ.
Σε προτείνω για προαγωγή. Πώς σου φαίνεται το Ανθυποπλ. Αλίσα Ογκάουα;
Μου φαίνεται θαυμάσιο.
Θα μιλήσω στον Ύπαρχο Ράικερ. Θα είναι επίσημο μετά τις αξιολογήσεις.
Αλίσα. Πώς τα πάτε με τον Υποπλ. Πάουελ;
Μια χαρά.
- Νομίζω. - Νομίζεις;
Είμαι σίγουρη πώς δεν είναι τίποτε, αλλά φαίνεται προβληματισμένος τελευταία.
- Χθες, ακύρωσε το ραντεβού μας. - Κατάλαβα.
Συντάσσει μια πρόταση έρευνας.
Είναι πολύ απασχολημένος με αυτή.
Ξέρω πώς είναι. Μερικές φορές είμαι τόσο απασχολημένη που ξεχνάω να φάω.
Απλώς αναρωτιέμαι...
Τί; Κάθισε.
Δεν έχω γνωρίσει κανέναν σαν τον Άντριου.
Είναι σαν να γνωριζόμαστε από πάντα.
Είστε πολύ ταιριαστό ζευγάρι.
Αλλά ξέρω ότι στην αρχή μιας σχέσης,
δεν τα βλέπεις όλα.
- Δεν ξέρω τί εννοείς. - Να...
Ακύρωσε το ραντεβού μας, είναι απόμακρος.
Νομίζετε ότι είναι σημάδια πώς χάνει το ενδιαφέρον του;
Αλίσα, νομίζω ότι υπερβάλλεις.
Ίσως.
Αν ενδιαφερόμουν για κάποιον τόσο πολύ,
θα έπρεπε να κάνει πιο πολλά από την ακύ- ρωση ενός ραντεβού πριν γίνω καχύποπτη.
Έχετε δίκιο.
Είμαι σίγουρη ότι όταν τελειώσει τη μελέτη, όλα θα γίνουν όπως πριν.
Εκτός του ότι θα έχει να κάνει με την Ανθυποπλ. Ογκάουα.
Ήμουν στις επιχειρήσεις για μισή ώρα, αλλά απομαγνήτισα το δίσκο του εκτροπέα,
ρύθμισα ξανά το πλέγμα πλοήγησης
και χρησιμοποίησα τους εσωτερικούς ανιχνευτές για να βρω ένα χαμένο κουτάβι.
Οι επιχειρήσεις είναι μια διαφορετική πρόκληση από το χειρισμό οπλισμού.
Δε μπορώ να καταλάβω γιατί με έχουν υπόψη γι αυτή τη θέση.
- Είμαι αξιωματικός ασφαλείας. - Εγώ σε πρότεινα.
Θα προσπαθήσω να μην σας απογοητεύσω.
Τί συζητάνε;
Σκέφτηκες ποτέ να μάθεις να διαβάζεις τα χείλη;
- Την ψέλνει ο Γουόρφ; - Όχι, πάντα είναι έτσι.
- Ίσως να της δίνει συμβουλές. - Γεια, Γουίλ.
Μπεν.
- Τον φωνάζεις Γουίλ; - Γιατί όχι;
Είναι ο δεύτερος στην ιεραρχία στο σκάφος.
Δεν είμαι στον Αστροστόλο, είμαι πολίτης.
Εδώ μέσα, θέλει να του φέρονται σαν πολίτη.
Ο Ράικερ; Βάζω στοίχημα ότι κοιμάται με τη στολή του.
Το λες αυτό γιατί είναι ο διοικητής σου.
Σωστά.
Είναι σίγουρος ότι ο Ύπαρχος Ράικερ δεν τον συμπαθεί.
Γιατί τράκαρες το σκάφος;
- Όχι, απλώς δε με συμπαθεί. - Δε σε γνωρίζει.
Σωστά. Πήγαινε να του μιλήσεις.
Για τί πράγμα;
- Κάτι που έχετε κοινό. - Του αρέσει η τζαζ, το πόκερ.
- Είναι Καναδός. - Ο παππούς μου ήταν από τον Καναδά.
- Ορίστε. - Γεια.
Με συγχωρείτε πρέπει να μιλήσω σε κάποιον.
- Καλησπέρα, κύριε. - Λαβέλ.
Θα ήθελες κάτι;
Όχι, κύριε. Ήρθα να πάρω ένα ποτό.
- Συμβαίνει κάτι με αυτό που έχεις; - Όχι. Στην πραγματικότητα...
- Τί πίνετε; - Τρακιανή μπύρα.
Καλή επιλογή. Θα πάρω το ίδιο.
- Ο παππούς μου ήταν Καναδός. - Αλήθεια;
Κι εσείς δεν είστε;
- Παππούς; - Όχι, Καναδός, κύριε.
Όχι, μεγάλωσα στην Αλάσκα.
Λοιπόν, και οι δυο έχουν πολύ χιόνι.
Ναι.
Χάρηκα που σας μίλησα, κύριε.
Η μπύρα σου, Σημαιοφόρε.
Διατηρούμε τη θέση μας στο σύστημα Αργκάγια.
- Έχουμε κάτι; - Όχι, κύριε. Δεν ανιχνεύω σκάφη.
Πόσο κοντά είμαστε στα σύνορα με την Καρντάσια;
- Λιγότερο από 5.000 χλμ. - Κύριε.
Ανιχνεύω ένα αντικείμενο 5 μέτρα μήκος.
- Είναι μια κάψουλα διάσωσης. - Πρέπει να εγκατέλειψε το σκάφος του.
- Πόσο μέσα είναι στην περιοχή τους; - 50.000 χλμ.
Πώς θα το βγάλουμε;
- Το σύστημα διατήρησης ζωής του έχει βλάβη. - Ειδοποίησε τη Δρ. Κράσερ.
Μπορούμε να έρθουμε σε εμβέλεια μεταφοράς χωρίς να μπούμε σε Καρντασιανή περιοχή;
Πρέπει να ενισχύσουμε την ακτίνα περιορισμού κατά 7%.
- Κε Λα Φορζ; - Το φτιάχνω, Κυβερνήτη. Προσπάθησε τώρα.
- Η κάψουλα είναι πολύ μακριά. - Θα βελτιώσω τη διασπορά συχνότητας.
Υπάρχουν επιβάτες, ανθρωποειδή. Επιχειρώ αναγνώριση.
Κανείς δε σου είπε να το κάνεις, Σημαιο- φόρε. Ας τον φέρουμε απλώς στο σκάφος.
Ορίστε. Αυτό θα κάνει δουλειά.
Η ακτίνα περιορισμού είναι στο 109% πάνω από το κανονικό.
Αίθουσα μεταφοράς, τώρα πρέπει να έχετε στίγμα.
- Δρ Κράσερ, έτοιμη; - Σε αναμονή.
- Αλίσα, θα πρέπει να φύγεις τώρα. - Εντάξει, Γιατρέ.
- Αίθουσα μεταφοράς, προχωρήστε. - Μάλιστα, κύριε.
Τί κάνεις εδώ;
Δεν πρέπει να αφήσω κανέναν να περάσει εκτός από τους ανώτερους αξιωματικούς.
Ξέρεις τί συμβαίνει;
- Όχι. Εσύ; - Καλύτερα να πηγαίνω.
- Σημαιοφόρε. - Κύριε.
12:00 η ώρα. Η βάρδια Άλφα απαλλάσσεται.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Θα ήθελα να παραμείνω. Μου χρειάζεται η εκπαίδευση.
- Δεν είναι η ώρα τώρα. - Ναι κύριε.
Σημαιοφόρε, μαζί μου.
Γέφυρα.
Είσαι πτυχιούχος πιλότος, Σημαιοφόρε;
Ναι κύριε.
Πόσο καιρό υπηρετείς στο Εντερπράιζ;
- Επτά μήνες, κύριε. - Προτάθηκες για τις επιχειρήσεις.
- Νομίζεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις; - Ναι.
Δεν είμαι σίγουρος. Προβληματίζομαι με το μητρώο σου.
Κύριε;
Το συμβάν στο οποίο αναμίχθηκες στην Ακαδημία.
Με όλο το σεβασμό, αυτό έγινε τρία χρόνια πριν.
Δεν έχει σημασία πόσο καιρό πριν έγινε. Θα το ξανάκανες;
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω κύριε,
ότι ποτέ ξανά δε θα έθετα ζωές σε κίνδυνο με τη συμμετοχή μου σε...
Ένα επικίνδυνο ακροβατικό; Ελπίζω πως όχι.
Αυτό που με απασχολεί είναι ότι συμμετείχες σε μια συγκάλυψη
που παρεμπόδισε την έρευνα για το θάνατο ενός σπουδαστή της Ακαδημίας.
Κύριε, θα έπρεπε να είχα πει την αλήθεια...
Ναι θα έπρεπε αλλά δεν το έκανες.
Αντί για αυτό, συμμετείχες με τους άλλους να προσποιείστε πως ήταν ατύχημα.
Τί νομίζεις ότι μου λέει αυτό για το χαρακτήρα σου;
Κύριε, αν είχατε την παραμικρή ιδέα πώς ήταν μετά από αυτό το συμβάν...
Δεν είχα κανένα φίλο.
Δεν είχα κανέναν να μιλήσω.
Στις εξετάσεις ήμουν με τον καθηγητή μου γιατί κανείς δεν ερχόταν για συγκυβερνήτης.
Θα ήταν εύκολο να αποχωρήσω, αλλά δεν το έκανα.
Συνέχισα.
Δεν σας λέει κάτι για το χαρακτήρα μου αυτό;
Λυπάμαι που δεν πέρασες καλά στην Ακαδημία, Σημαιοφόρε.
Όσον αφορά εμένα, θα έπρεπε να είχες αποβληθεί.
Ειλικρινά δεν ξέρω πώς τα κατάφερες να έρθεις σε αυτό το σκάφος.
Ελεύθερη.
Λίγο ακόμα...
Εντάξει, φτάνει.
Κύριε, απορώ.
Γιατί σκοπίμως καταστρέφουμε την άκατο;
Αξιολογούμε την αντοχή του κύτους. Ο Αστροστόλος απαιτεί περιοδικές δοκιμές.
Κατάλαβα. Δεν πιστεύω ότι γνωρίζω αυτή την προϋπόθεση.
Πιθανώς επειδή δεν είσαι ανώτερος αξιωματικός.
Αν θέλετε, θα μπορούσα να ρίξω βολές που δεν θα ζημίωναν το κύτος.
- Η δοκιμή δεν θα επηρεαζόταν. - Είναι μια χαρά όπως είναι.
Τώρα, ρίξε άλλη μια βολή, περίπου 4", ακριβώς εδώ.
Θέλετε να πυροβολήσω από αυτή τη θέση;
Μάλλον κάνε το από εδώ.
- Αυτό είναι σύμφωνο. - Σύμφωνο με τί;
Με το να κάνουμε την άκατο να φαίνεται σαν να ξέφυγε από επίθεση.
Τί σε κάνει να νομίζεις ότι αυτό κάνουμε;
Το μοτίβο βολών είναι παρόμοιο με αυτό που θα προέκυπτε
αν είχε ξεφύγει από επιτιθέμενο ενώ επιχειρούσε ελιγμούς διαφυγής.
Είναι φοβερή σύμπτωση.
Ναι, κύριε. Είναι όντως.
- Να προχωρήσουμε με τη δοκιμή; - Ναι. Ευχαριστώ.
Αλίσα σε ευχαριστώ που ήρθες τόσο γρήγορα.
Πρέπει να προετοιμαστούμε για χειρουργείο για υποσκληρίδιο αιμάτωμα.
- Μην συζητήσεις ότι δεις. - Καταλαβαίνω.
Χρειάζεται να συνθέσουμε ένα λίτρο Καρντασιανού αίματος.
Ποντάρεις Τόρικ.
Δεν καταλαβαίνω γιατί καθόμαστε τόσο κοντά στα Καρντασιανά σύνορα.
Πρέπει να έχει να κάνει με την κάψουλα διάσωσης.
- Δε νομίζεις Σίτο; - Μπορεί.
- Αναρωτιέμαι ποιός να ήταν μέσα. - Ξέρεις τί άκουσα;
Ήταν ο Πρέσβης Σποκ.
- Αυτό δεν είναι πιθανό. - Έτσι μου είπαν.
- Ποιός σου το είπε; - Δε μπορώ να πω.
Όποιος και να ήταν τον διακτίνησαν στο ιατρείο. Είδες τίποτε;
Όχι. Η Δρ Κράσερ μου ζήτησε να κάνω το πρόγραμμα του εργαστηρίου.
Νόμιζα ότι ο Υποπλ. Πάουελ θα ερχόταν απόψε.
- Έπρεπε να κάνει διπλή βάρδια. - Κρίμα.
Είναι ο χειρότερος παίκτης πόκερ που ξέρω.
Ποντάρεις Σαμ.
Είκοσι.
Είδα τον Πάουελ με άλλη γυναίκα. Ο τρόπος που μιλούσαν με έκανε να αναρωτιέμαι.
Αν βλέπει κάποια άλλη, θα έπρεπε να το πει στην Αλίσα.
Θα την πληγώσει τώρα, αλλά θα είναι καλύτερα μακροπρόθεσμα.
Ήθελα να σου μιλήσω.
Δε νομίζω ότι η Σημ. Σίτο είναι έτοιμη για τις επιχειρήσεις.
Πρέπει να διαφωνήσω, κύριε.
- Σύμβουλε, ποντάρουν τα ζεύγη από τεσσάρια. - Ακούω.
Το ποντάρισμα είναι πενήντα.
Δεν θα ήταν λογικό να μη σου δώσει προαγωγή
για κάτι που έκανες ενώ ήσουν στην Ακαδημία.
Είπε ότι στερούμαι ήθους.
- Τί του είπες; - Τί να του έλεγα;
- Ίσως έχει δίκιο. - Είσαι πολύ καλή αξιωματικός.
Και την αξίζεις τη θέση.
Ένα είναι σίγουρο. Εγώ δεν προάγομαι αν εξαρτάται από τον Ράικερ.
Είναι δική σας απόφαση κύριε.
Αλλά αν δώσετε στη Σίτο μια ευκαιρία δε θα σας απογοητεύσει.
Πολύ καλά. Θα την έχω υπόψη μου.
- Δεν έχω πεισθεί για τον Λαβέλ. - Γιατί;
Παραείναι πρόθυμος, πάντα προσπαθεί να με καλοπιάσει.
Γιατί υποθέτεις ότι το κάνει για την προαγωγή;
- Πενήντα. - Τα πενήντα σου, και άλλα εκατό.
Δεν ξέρω. Εμένα μου φαίνεται ότι εσείς οι δύο μοιάζετε.
- Τί; Δε μοιάζουμε καθόλου. - Μπλοφάρεις.
- Έτσι νομίζεις; - Ναι.
Δε θα σε αφήσω να ξεφύγεις.
Σαμ ίσως δε θα έπρεπε να προσπαθείς τόσο πολύ με τον Ράικερ.
Δεν πειράζει αν δε σε συμπαθεί, αρκεί να σε σέβεται.
Πρέπει να σε σέβεται αλλιώς δε θα σε λογάριαζε για την προαγωγή.
Μάλλον έχετε δίκιο. Ίσως πρέπει να με πείσω ότι με μισεί
έτσι ώστε αν δεν προαχθώ, να έχω μια δικαιολογία.
Είσαι μέσα ή όχι;
Οι πιθανότητές μου να κερδίσω την παρτίδα, είναι λιγότερες από 39 προς 1.
Πάσο.
Το φλος του Ύπαρχου ακόμα κερδίζει. Τίποτε, Γουόρφ.
Δεκάρια και διπλά για τη Γιατρό.
Βαλέδες και τεσσάρια για τη Σύμβουλο.
- Τρία εξάρια. - Πάσο.
Και τώρα οι δυο μας.
- Θα βάλεις άλλα 50; - Μια στιγμή.
Δεν έμαθες πόκερ για να μπεις στο παιχνίδι των αξιωματικών στο Ποτέμκιν;
Μου αρέσει το πόκερ.
Αλλά οι ανώτεροι αξιωματικοί σου μπορεί να νόμισαν
ότι προσπαθούσες να τους καλοπιάσεις.
Φαντάζομαι είσαι τυχερός που κατάλαβαν ότι ήσουν νέος και άπειρος
και αποφάσισαν να μη σου κρατήσουν κακία.
Ίσως ήμουν λίγο σκληρός με τον Λαβέλ.
- Δε νομίζω να μπλοφάρει. - Εγώ έτσι νομίζω. Ορίστε.
Τί έχεις;
- Φλος. - Δεν το πιστεύω!
Είμαι ο εφιάλτης σου.
- Το ήξερα. - Πώς ήξερες ότι μπλοφάρω;
Δεν περιμένεις βέβαια να σου πω;
Είναι αργά. Καλύτερα να πάμε για ύπνο.
- Ένα ακόμα. - Όχι.
Έλα Τζόρντι, μη φεύγεις απλώς γιατί είμαι ανίκητος.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω στο μηχανοστάσιο.
- Θα νικήσω την επόμενη φορά. - Εδώ θα είμαι.
- Καληνύχτα σας. - Καληνύχτα.
- Γεια. - Καληνύχτα.
Θα σας δω μετά.
Αυτό που βρίσκω παράξενο
είναι ότι όταν ο Πλωτ. Λα Φορζ είδε ότι η τεχνική μου ήταν πιο αποδοτική
φάνηκε να ενοχλείται.
- Φυσικά. - Ήξερες κάτι που αυτός δεν ήξερε.
Νομίζεις ότι χάλασα ανεπανόρθωτα τη σχέση μου μαζί του;
- Εξαρτάται από το τί τύπος είναι. - Προσοχή, κύριοι.
Εμπρός.
- Πλωτάρχη. - Απλώς πέρασα να δω τον Τόρικ.
Τί μπορώ να κάνω για σας;
Πηγαίνω στο μηχανοστάσιο να κάνω αυτές τις δοκιμές.
Αφού τις έχεις μελετήσει, σκέφτηκα μήπως ήθελες να με βοηθήσεις.
- Πολύ ευχαρίστως κύριε. - Ωραία. Πάμε.
Τί θα έλεγες για 21;
Πρέπει να κοιμηθώ. Πρέπει να είμαι σε φόρμα αύριο.
Γιατί; Για να προαχθείς, να έχεις περισσότερες ευθύνες
και να πρέπει να κοιμάσαι ακόμα πιο νωρίς;
Καληνύχτα.
Εμπρός.
Μπεν. Τί κάνεις εδώ;
Μόλις καθάρισα μερικούς νεαρούς αξιω- ματικούς. Έλεγα να κάνω το ίδιο κι εδώ.
Μπορείς να προσπαθήσεις πάντως.
- Πάρε καρέκλα. - Ευχαριστώ.
Ελεύθεροι.
- Σημαιοφ. Σίτο. - Ναι κύριε;
Διδάσκω και ένα προχωρημένο τμήμα.
Πιστεύω ότι είσαι έτοιμη να συμμετέχεις.
Πριν μπορέσεις να παρακολουθήσεις πρέπει να περάσεις το γκικ'ταλ.
- Γκικ'ταλ; - Ναι, μια αρχαία τελετή των Κλίνγκον.
Δοκιμάζει τις γνώσεις σου στο Μοκ'μπαρά.
- Θα πρέπει να προετοιμαστώ. - Καθόλου προετοιμασία.
Είναι μέρος της τελετής. Η εξέταση πρέπει να είναι αιφνιδιαστική.
- Μπορείς να δεις; - Όχι.
Ωραία.
Το γκικ'ταλ ξεκίνησε. Άρχισε να αμύνεσαι.
Πρέπει να προβλέψεις την επίθεσή μου.
- Ναι κύριε. - Άμυνα.
- Ακούς Σημαιοφόρε; - Ναι, αλλά...
Άμυνα.
Δεν το πρόβλεψες.
Πώς να αμυνθώ όταν δεν βλέπω;
Αρκετά με τις δικαιολογίες. Βάλε την κορδέλα πάλι.
Όχι! Δεν είναι δίκαιη εξέταση.
Πολύ καλά, Σημαιοφόρε. Πέρασες την πρόκληση.
Τί; Με το να βγάλω την κορδέλα;
Θέλει κουράγιο να πεις ότι η εξέταση είναι άδικη.
Ένα πράγμα δεν καταλαβαίνω.
Το γκικ'ταλ δε σημαίνει μέχρι θανάτου;
Μιλάς Κλίνγκον.
Κύριε, υπάρχει στ' αλήθεια εξέταση γκικ'ταλ;
Όχι, δεν υπάρχει.
Αλλά ίσως την επόμενη φορά που θα κριθείς άδικα,
δε θα χρειαστούν τόσες μελανιές μέχρι να διαμαρτυρηθείς.
Το μόνο που ήθελα πάντα ήταν μια καριέρα στον Αστροστόλο.
Δε μπορώ να αλλάξω ότι έγινε. Κανείς δε μπορεί.
Αυτό που μπορώ είναι να δουλέψω σκληρά και να κερδίσω το σεβασμό του κόσμου.
Αν δε μου δώσετε αυτή την ευκαιρία, θα ζητήσω μετάθεση.
Αν θέλεις ένα πιο επιεική διοικητή, δε θα βρεις κανένα.
Ζητώ την άδεια να μιλήσω ελεύθερα, κύριε.
Παρακαλώ μίλα.
Αν δε με θέλατε, θα έπρεπε να το πείτε μόλις τοποθετήθηκα εδώ.
Δεν είστε αρμόδιος να με τιμωρήσετε για ότι έκανα.
Έχω δουλέψει σκληρά εδώ. Το μητρώο μου είναι άψογο.
Αν πρόκειται να με κρίνετε, κρίνετέ με για αυτό που είμαι τώρα.
Πολύ καλά, Σημαιοφόρε. Θα το κάνω.
Χρειάστηκε θάρρος να με αντιμετωπίσεις μετά από ότι σου είπα τις προάλλες.
Δε σου ζήτησα να έρθεις για να σε αξιολογήσω για τη θέση στις επιχειρήσεις.
Δεν καταλαβαίνω κύριε.
Ήμουν σκληρός μαζί σου γιατί ήθελα να σε αξιολογήσω
για μια πολύ σημαντική αποστολή.
Μια αποστολή που μπορεί να σε φέρει
σε πολύ πιο δύσκολη θέση από τη δική μου κατσάδα.
Μπορώ να ρωτήσω τί είναι;
Έλα στην ενημέρωση των ανώτ. αξιωματικών στην αίθουσα συσκέψεων στις 09:00.
Ναι κύριε.
Και, Σημαιοφόρε;
Γνωρίζω γιατί κατέληξες στο Εντερπράιζ. Εγώ σε ζήτησα.
Ήθελα να είμαι σίγουρος ότι θα είχες την ευκαιρία να επανορθώσεις.
Ευχαριστώ, κύριε.
- Θέλατε να με δείτε, Γιατρέ; - Ναι, Αλίσα.
Νομίζω ότι ξέρεις πόσο βασίζομαι πάνω σου.
Σε πρότεινα για προαγωγή
γιατί η απόδοσή σου ήταν άψογη.
Ευχαριστώ, Γιατρέ. Το εκτιμώ αυτό.
Αλλά πιο πολύ,
σε θεωρώ πλέον φίλη.
Κάποια για την οποία νοιάζομαι.
Καλοσύνη σας. Και εγώ έτσι νιώθω.
Λοιπόν...
- Εσύ και ο Άντριου Πάουελ; - Σας το είπε κάποιος;
Να μου πει τί;
Το κρατούσαμε μυστικό μέχρι τις προαγωγές.
Κρυφό;
- Μου ζήτησε να τον παντρευτώ. - Αυτό είναι θαυμάσιο.
Αισθάνομαι ανακούφιση. Εννοώ, χαρά.
Παρακαλώ κάθισε Σημαιοφόρε.
Από εδώ ο Τζορέτ Νταλ.
Ήταν στην κάψουλα διάσωσης που ανακτήσαμε.
Είναι μέλος του Καρντασιανού στρατού
και πράκτορας της Ομοσπονδίας.
Ρισκάρισε τη ζωή του για να μας φέρει πολύτιμες πληροφορίες
για τις στρατηγικές προθέσεις των Καρντασιανών.
Πληροφορίες που θα μπορούσαν να βελτιώσουν
την ασφάλεια στον Μπάτζορ και άλλους πλανήτες σε αυτό τον τομέα.
Τώρα, είναι απολύτως απαραίτητο
να τον επιστρέψουμε με ασφάλεια στην περιοχή των Καρντασιανών.
Δε θα είναι εύκολο. Τα σύνορα φρουρούνται αυστηρά.
Το σκάφος του καταστράφηκε. Θα χρησιμοποιήσει μια άκατό μας.
Αν με σταματήσουν, θα ισχυριστώ ότι την έκλεψα.
Καταπονήσαμε την άκατο για να φαίνεται σαν να την έχουν πυροβολήσει.
Ο Τζορέτ μπορεί να πείσει τις περιπόλους και να περάσει.
Αν ήμουν μόνος, οι πιθανότητες επιτυχίας θα ήταν ελάχιστες.
Αλλά αν είχα ένα κρατούμενο μαζί μου, ένα Μπατζοριανό τρομοκράτη,
θα παρουσιαζόμουν σαν κυνηγός επικηρυγμένων.
Είναι πολύ συνηθισμένο το να περνάνε έτσι τα σύνορα.
Για κάποιο αντίτιμο, η περιπολία θα κάνει τα στραβά μάτια.
Μόλις η άκατος περάσει την περιπολία,
ο Τζορέτ θα σε βάλει σε μια κάψουλα διάσωσης και θα σε γυρίσει πίσω.
Αφού η κάψουλα είναι τόσο μικρή, είναι δύσκολο να εντοπιστεί.
- Θα περιμένουμε εδώ. - Καταλαβαίνω κύριε.
Σημαιοφόρε, αυτή η αποστολή είναι επικίνδυνη.
- Δεν σε διατάσσω να πάρεις μέρος. - Τότε προσφέρομαι κύριε.
Να είσαι σίγουρη ότι κατανοείς τον ρίσκο που αναλαμβάνεις.
- Αν αιχμαλωτιστείς... - Είμαι Μπατζοριανή.
Κανείς δε γνωρίζει καλύτερα τί κάνουν οι Καρντασιανοί στους αιχμαλώτους.
Πήρα την απόφασή μου.
Πολύ καλά. Ανέφερε στο ιατρείο. Η Δρ Κράσερ θα σου εξηγήσει.
Σημαιοφόρε Σίτο.
Πρέπει να σου ζητήσω να μην το συζητήσεις με κανένα.
Ναι, κύριε.
Δεν ήξερα ότι θα ήταν τόσο νέα.
Ο Κυβερνήτης είπε στη Δρ Κράσερ να φαί- νομαι σαν να με έχει χτυπήσει ο Τζορέτ.
Είμαστε έτοιμοι εδώ.
Κύριε.
Θέλω να ξέρετε ότι εκτιμώ το γεγονός
πως μου είχατε εμπιστοσύνη.
- Καλή τύχη. - Θα σας δω σύντομα.
Πλησιάζουμε τα σύνορα.
Σε λίγο θα μας ανιχνεύσουν.
Όταν μας σταματήσουν πρέπει να πω κάτι;
Όχι. Θα πρέπει να φανεί σα να σε έχω λυγίσει.
Αν σε ρωτήσουν κάτι, να κοιτάς εμένα σα να φοβάσαι να απαντήσεις.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Γιατί το κάνεις αυτό, να ρισκάρεις τη ζωή σου για τον Αστροστόλο;
Δε θεωρώ τον εαυτό μου προδότη.
Όλη μου τη ζωή υπηρετώ στο στρατό.
Κάποτε, ήταν ένας θεσμός αφιερωμένος στην προστασία της Καρντάσια.
Τώρα είναι απλώς μια βάση
για φιλόδοξους γκαλ που ελπίζουν να φτιάξουν τη φήμη τους στη μάχη.
Αν βοηθήσω τον Αστροστόλο να αποτρέψει την παραμικρή άσκοπη αψιμαχία,
έχω εξυπηρετήσει το σκοπό μου.
Σιχάθηκα τον πόλεμο.
Ο λαός μου χρειάζεται ειρήνη.
Ποτέ δε φαντάστηκα ότι θα άκουγα ένα Καρντασιανό να λέει τέτοιο πράγμα.
Ποτέ δε φανταζόμουν ότι μια Μπατζοριανή θα ρίσκαρε τη ζωή της για ένα Καρντασιανό.
- Τα σκάφη της περιπολίας μας πλησιάζουν. - Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Πρέπει να έφυγε με αυτή την άκατο. Δεν υπάρχει άλλη εξήγηση.
- Ξέρεις πού μπορεί να πήγε; - Στην περιοχή των Καρντασιανών.
Η άκατος είχε ζημιές.
Σαμ, μπορούμε να μιλήσουμε για κάτι άλλο;
- Δε σε νοιάζει τί της συνέβη; - Φυσικά με νοιάζει.
Αλλά πρέπει να αποδεχθούμε το γεγονός
ότι δε μας λένε πάντα όλα όσα συμβαίνουν στο σκάφος.
Μπορούμε να πούμε μεταξύ μας τι ξέρουμε.
- Γνωρίζετε κάτι εσείς οι δύο; - Σαμ, σε παρακαλώ.
Δεν το πιστεύω. Είμαστε φίλοι.
Είμαστε επίσης και αξιωματικοί του Αστροστόλου.
Δε μου επιτρέπεται να μιλήσω για αυτό.
Εντάξει. Καταλαβαίνω.
Καλύτερα να πηγαίνω. Έχω βάρδια σε μισή ώρα.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 47566,7.
Φθάσαμε στις συντεταγμένες στην περιοχή της Ομοσπονδίας
όπου επρόκειτο να συναντήσουμε την κάψουλα διάσωσης της Σημ. Σίτο.
Ωστόσο, περιμένουμε πάνω από 30 ώρες τώρα
και δεν υπάρχει κανένα ίχνος της.
Αναφορά.
Ολοκληρώσαμε μια σάρωση μεγάλης εμβέλειας.
Η κάψουλα δε φαίνεται πουθενά.
Είναι πιθανό να μη μπορούμε να διακρίνουμε την κάψουλα
από την ανόργανη ύλη στο διάστημα.
Περιορίστε τις παραμέτρους της σάρωσης. Ψάξτε για ίχνη ζωής.
Κύριε, θα βοηθούσε αν ξέραμε τί είδους ίχνη ζωής ψάχνουμε.
Ψάχνετε για Μπατζοριανά ίχνη ζωής.
Ναι, κύριε.
Τίποτε ακόμη. Η κάψουλα έχει αργήσει 32 ώρες.
Προτείνω να εκτοξεύσουμε ένα ανιχνευτή για αύξηση της εμβέλειας των ερευνών μας.
Η εκτόξευση ανιχνευτή σε Καρντασιανή περιοχή είναι παραβίαση της συνθήκης.
Κε Γουόρφ, ετοίμασε ένα ανιχνευτή και εκτόξευσε.
Μάλιστα, κύριε.
Ο ανιχνευτής εκτοξεύτηκε.
Κύριε, ανιχνεύω συντρίμμια 200.000 χλμ. μέσα στην περιοχή των Καρντασιανών.
Η μάζα και η σύνθεσή τους υποδεικνύουν
ότι μπορεί να είναι ότι απέμεινε από μια κάψουλα διάσωσης της Ομοσπονδίας.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, συμπληρωματικό.
Αναχαιτίσαμε μια Καρντασιανή αναφορά
που δήλωνε ότι μια Μπατζοριανή κρατούμενη δραπέτευσε
και σκοτώθηκε μέσα σε μια κάψουλα εκκένωσης
καθώς προσπαθούσε να φύγει από την περιοχή των Καρντασιανών.
Προς όλο το προσωπικό του Αστροστόλου, σας ομιλεί ο Κυβερνήτης.
Έχω το λυπηρό καθήκον να σας πληροφορήσω
ότι ένα μέλος του πληρώματος, η Σημαιοφόρος Σίτο Τζάξα,
χάθηκε στη γραμμή του καθήκοντος.
Ήταν το καλύτερο παράδειγμα αξιωματικού του Αστροστόλου
και μία νέα γυναίκα με αξιοθαύμαστο θάρρος
και δύναμη χαρακτήρα.
Η απώλειά της θα είναι μεγάλη για όσους τη γνώριζαν.
Πικάρντ τέλος.
Είσαι καλά;
- Μόλις πήρα προαγωγή. - Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Δε μου φαίνεται σωστό.
Από όσο ξέρω, εκείνη θα έπαιρνε την προαγωγή όχι εγώ.
- Δεν πρέπει να νιώθεις έτσι. - Εκείνη θα χαιρόταν για σένα.
Ο καλύτερος τρόπος να τη θυμάσαι είναι να διαπρέψεις στην νέα σου θέση.
Είμαστε περήφανοι για σένα, Σαμ.
Με συγχωρείτε, κύριε. Πρέπει να μετακινήσω το τραπέζι.
- Τί; - Υπάρχει μια θέση εκεί πέρα.
Εκτιμώ αυτό που προσπαθείς να κάνεις,
αλλά δεν είναι σωστό.
Ήσασταν φίλοι της. Εγώ ήμουν απλώς ο ανώτερός της.
Κύριε, τυχαίνει να ξέρω πως σας θεωρούσε φίλο της.